Un bouquin n'est pas un livre

Un bouquin n'est pas un livre
Rémi Bertrand (2006)
Points (184 pág.)

Pequenos artigos tentando diferenciar, pelo uso, pelas nuances de sentido, os sinônimos.
Assim: ansioso e angustiado, abuso e excesso, erro e falta, pensar e refletir... e outros, específicos do francês, como os do título, que eu não conheço tradução em português para bouquin (sendo claro que livre é livro mesmo).
Mas não emplaca nem um gol sequer, já que tais nuances às vezes variam bastante de pessoa a pessoa e conforme o momento e a entonação...
Não aconselho.

[terminei em 17/12/2009]