Dino Buzzati (1945)
trad. Nilson Moulin (2001)
Berlendis & Vertecchia Editores (155 pág.)
Infantil. (?)
Os ursos viviam na montanha, liderados pelo seu rei, Leôncio.
Um dia, caçadores capturam o filho do rei, Tônio.
Passa o tempo, o rei triste, e os ursos decidem partir em direção à cidade.
Após algumas batalhas, eles chegam e a tomam.
Só que lá eles se corrompem com comidas, bebidas, jogos, etc.
Algumas aventuras depois, o rei, em seu leito de morte, aconselha os ursos a abandonar aqueles hábitos e voltar para as montanhas, onde tinham tudo o que lhes era necessário e eram livres.
Coloquei uma interrogação ao lado de infantil porque, em determinados momentos, o livro foge um pouco do seu alvo, seja pelo vocabulário utilizado, especialmente nos poemas, seja pelo enredo, às vezes um pouco confuso, seja pelos assuntos tratados.
Buzzati teria escrito a história durante a 2ª guerra e, por isso, ela guardaria semelhanças com o real. Teria sido publicada em jornal, na época, como dois contos separados. Isso explica a mudança de tom entre a primeira metade, mais aventuresca, e a segunda, com um maior toque de suspense. (Eu gostei mais da segunda parte.)
O livro é todo ilustrado, com belos desenhos do próprio autor e a tradução é ótima, afinal, traduzir poesia sempre me pareceu ser uma "missão impossível". Parabéns ao Sr.Nilson Moulin.
Mas, ainda assim, não me conquistou.
[terminei em 15/06/2010]
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente, comente....
(este blog tem moderação, mas faço o possível para não demorar muito para aprovar os comentários)
Espero que tenha gostado.
Volte sempre!