segunda-feira, 27 de janeiro de 2014

Nos Bosques Eternos

Dans les Bois Étérnels
Fred Vargas (2006)
J'ai Lu (477 pág.)
(em francês)

Suspense. Policial.

Mais um da Fred Vargas.

Esse é ambientado no Canada. Adamsberg e sua equipe viajam para participar de um treinamento de técnicas de investigação, tipo CSI...

Lá, entretanto, ele fica sabendo que Camille teve um bebê, inicia um relacionamento com uma moça que conhece em um passeio pelo bosque e se vê envolvido em um assassinato, só que, desta vez, como o principal suspeito....

O título faz um trocadilho, vez que a palavra "Bois" pode significar "bosque" e, também, a "galhada" dos cervos que são mortos no livro, trocadilho que se perde na tradução, por ser impossível repeti-lo em português.

Aliás, ainda não sei se este já foi lançado no Brasil, já que não consta do catálogo da Companhia das Letras que costuma editar a autora por aqui.

 O livro sofreu muitas críticas dos canadenses, que o acharam equivocado quanto aos comentários de hábitos e sotaques.

Para mim, que não seria capaz de diferenciar os sotaques, não fez diferença.  A trama não é das melhores dela, mas, ainda assim, como sempre, me prendeu e divertiu.

E o próximo já foi comprado e está na estante aguardando seu momento...
[terminei em 19/07/2013]

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Comente, comente....
(este blog tem moderação, mas faço o possível para não demorar muito para aprovar os comentários)
Espero que tenha gostado.
Volte sempre!